(DE)
Drei Monologe. Drei verlorene Wesen auf einem Weg, der nirgendwohin führt. Sie kennen nur den Ausgangspunkt. Und dass der Weg ein Labyrinth sein wird. Sie besitzen alles: Sie sind reich an Abschieden, es fehlt ihnen nicht an Schmerz, und das Verlangen wächst mit jedem Schritt. Und ihnen fehlt alles: dass die Abschiede enden, dass der Schmerz verschwindet, dass das Verlangen endlich seine Stiche verstummen lässt.
Drei an Sehnsucht Erkrankte, die den Ausgang nicht finden – doch die Worte finden ihn: Verse aus Goethes /Faust/ verwurzeln sich in den spanischen Texten, und Celestina steigt hinab in die Eingeweide des deutschen Textes. Das verbindet sie: die alte Frau, die junge Frau und der Mann, der zugleich jung und alt ist, verstricken sich in ein Geländer aus Worten. Die Worte weben ein Netz, das sie trägt und den Fall versüßt – und sobald das Wort überflüssig wird, gibt es keine Rettung mehr für die drei Träumenden. Celestina wird ermordet, Melibea nimmt sich das Leben, Faust stirbt als Greis.
Der Anfang von Goethes /Faust/spielt um das Jahr 1500. /La Celestina/erschien 1499.
Diana Garcia Simon, geboren in Argentinien, hat in Buenos Aires, Granada, Salamanca und Barcelona Romanistik studiert. Promotion in Frankfurt am Main. Neben ihrer Tätigkeit als Dozentin hat sie in mehreren Publikationen mitgewirkt, auch als Übersetzerin und Buchillustratorin. Sie hat literaturwissenschaftliche Bücher, Romane und Theaterstücke veröffentlicht.
(ES)
Tres monólogos. Tres seres perdidos en un camino que no lleva a ninguna parte. Sólo conocen el punto de partida. Y que la marcha será un laberinto. Lo poseen todo: son ricos en despedidas, el dolor no les falta, el deseo se agiganta a cada paso. Les falta todo: que las despedidas cesen, que el dolor desaparezca, que el deseo acalle por fin sus punzadas.
Tres enfermos de ansias que no encuentran la salida, pero las palabras sí lo hacen: versos de Fausto de Goethe se enraizan en los textos españoles y Celestina viaja a las entrañas del texto alemán. Eso los une: la mujer vieja, la mujer joven y el hombre que es joven y viejo a la vez se enredan en un pasamanos hecho de palabras. Las palabras tejen una red que los sostiene y endulza la caída, y cuando la palabra se vuelve innecesaria ya no hay salvación para los tres soñadores. Celestina es asesinada, Melibea se suicida, Fausto se muere de viejo.
El comienzo del Fausto de Goethe tiene lugar alrededor del año 1500. Celestina en 1499.
Diana Garcia Simon, nacida en Argentina, hispanista (Doctorado en la Universidad de Frankfurt am Main), docente universitaria y colaboradora de diversas publicaciones literarias alemanas y españolas, se desempeña asimismo como traductora, crítica literaria e ilustradora. Ha publicado libros de ficción, ensayo y obras de teatro.
—-
Erschienen bei / Publicados por ABRAZOS:
Ich hab´ kein Heimatland. Jüdische Spuren im argentinischen Tango, 2021
Schattenfinsternis. Erzählungen, 2021
Gestrandete Dichtung. Politik und Humor im argentinischen Tango, 2022
Tengo mil novias. Don Juan en el tango argentino, 2024
Hans der Schreiber, 2025
Historia de Hans, 2025
