Fremde Sprachen und Plätze säumen ein gutes Stück jenes Weges, der nur mit viel Mühe mein Schreiben von einst mit dem Heute verbindet.
In einer stürmischen Nacht, als Gewitter bisweilen die Stromversorgung niederrangen, schulterte ich eine Kunststofftasche mit der Aufschrift „Besucht Necochea“, sagte nur meinem Großvater Lebewohl und schlug zeitig genug den Weg zum Bahnhof ein, um just der einzige Reisende zu sein, für den der Zug in Ingeniero Huergo auf seiner Fahrt nach Buenos Aires hielt.
Auf dieser meiner zahlreichen Rückreisen schrieb ich im Schutz der Schlaflosigkeit eines seltsamen Fiebers jenen Text, dem ich ohne jegliche Kürzung noch Ergänzung am nächsten Tag zeichnerisch Leben ein-hauchte.
Der Tod hat Lücken in das Manuskript gerissen, und bevor ich selbst zur Lücke werde, ruft fast vierzig Jahre später an gänzlich anderer Stelle in diesen Seiten eine unbändige Kraft jene Zeiten in mir wach.
José Luis Pizzi, im argentinischen Ingeniero Huergo geboren, Rechtsanwalt, widmet sich in seiner Wahlheimat Berlin mittlerweile ganz der Schriftstellerei und moderiert als Kulturmanager in seinem Kreuzberger „Salón Berlinés“ literarische Gesprächsrunden sowie eine Radiosendung gleichen Namens.
Press Review (ENGLISH) by Gaby Sambuccetti – www.laninfaeco.com
Nadie baila sobrio de José Luis Pizzi, also Niemand Tanzt Nüchtern [Nobody dances sober] by José Luis Pizzi is a bilingual illustrated storybook in German and Spanish published by Abrazos publishing house in Berlin.
This is a short story narrated by the main character. The opening reminds us to The Metamorphosis by Kafka in which salesman Gregor Samsa wakes up in his bed as a huge insect.
In this story, the main character is lying in his bed but instead of being an insect, he is simulating his dead and that creates a series of events with the people surrounding him.
Further, this is happening in the context of the dictatorship in Argentina while Galtieri ruled as a military dictator, and one of the greatest achievements of this narrative is that we are able to understand the culture and that period of time in the history of the country throughout the characters personal features.
The edition of this book is deluxe, having hard covers, illustrations and a translation Spanish/German, and it is available in the catalogue of its publisher.
