Theaterstück auf Deutsch mit spanischem Originaltext im Anhang
Überzetzung: Leonardo Wellmann
Text auf Deutsch (Text auf Spanisch unten)
Das Buch
Ein KZ. Ein Nazi-Offizier. Ein jüdischer Häftling. Ein kaltes Buffet. Zwei Lebensbeichten. Ein Drama. Ein Ozeandampfer. Ein Eisberg. Eine Tragödie. Drei Frauen. Zwei Liebesgeschichten. Herzschmerz. Eine provokante Statue. Unter der Kuppel des Reiches: ein homosexuelles Nest. Eva, der Führer und eine homosexuelle Affäre. Brot und Spiele. King Kong. Eine Tragikomödie.
Das preisgekrönte Bühnenstück des Argentiniers Esteban Lozano wirft vom anderen Ende der Welt einen etwas speziellen Blick auf den Aufstieg Adolf Hitlers, von dem man doch glaubte, es sei schon alles gesagt. Mit Anspielungen zur jüngeren argentinischen Geschichte zeigt der Autor darüber hinaus, dass sich Macht und Machtmissbrauch in jedem historischen Rahmen und in jeder Region der Welt die Hand reichen, so man sie lässt.
Der Autor
Esteban Lozano, 1956 in Buenos Aires geboren, ist Mit-Herausgeber der Zeitschrift „Luxury Road Magazine“ für Kunst, Kultur und Luxusgüter mit Verbreitung innerhalb Zentralamerikas. Er schrieb u.a. für die Tageszeitung „Ámbito Financiero“ und die Literaturzeitschriften „Temas“ und „Lilith“ aus Argentinien. Momentan veröffentlicht er Beiträge in der spanischsprachigen Kulturzeitschrift „Suburbano“ mit Sitz in Miami, USA. Von ihm sind die Bücher erschienen: “Procurar antes perecer” (Ediciones Culturales Argentinas, 1990, Gewinner des Preises Argentinischer Roman); “Quijotes contemporáneos” (Planeta, 2013, Anthologie der Finalisten des Wettbewerbes De Cervantes a Borges, die seine Erzählung “La tabla de calcular el destino” beinhaltet); Die Liebhaber Shakespeares (Universidad de Huelva, 2014, Gewinner des Preises Monteluna für Theatertexte, in dieser Ausgabe neben der deutschen Übersetzung im spanischen Original vorliegend); und – als digitale Edition – “Las reglas de la supervivencia” (Ediciones B, 2015, Finalist des Preises La Trama für Kriminalliteratur der Gattung „roman noir“).
Texto en español
El libro
Un campo de concentración. Un oficial nazi. Un prisionero judío. Un buffet froid. Dos historias de vida Un drama. Un transatlántico. Un témpano de hielo. Una tragedia. Tres mujeres. Dos historias de amor. Una historia de desamor. Una escultura transgresora. Un nido de homosexuales: la cúpula del Reich. Eva, el Führer y una pasión homosexual. Pan y circo. King Kong. Una tragicomedia.
La premiada pieza teatral de Esteban Lozano demuestra que no estaba todo dicho acerca de las causas que entronizaron a Adolf Hitler en el poder. Pero además, mediante la inclusión de alusiones a la historia argentina reciente, el autor sugiere que el poder, y el abuso que de él se hace, son una irresistible tentación, sea cual fuere el contexto histórico y la latitud en que se dé la posibilidad de ejercerlos.
El autor
Esteban Lozano nació en 1956 en Buenos Aires, Argentina. Es Editor Asociado de “Luxury Road Magazine”, publicación de arte, cultura y lujo que se distribuye en América Central. Colaboró en el diario “Ámbito Financiero” y en las revistas culturales “Temas” y “Lilith”, todas ellas publicaciones argentinas. Actualmente escribe en “Suburbano”, revista cultural en lengua española con sede en Miami, Estados Unidos. Ha publicado los libros “Procurar antes perecer”(Ediciones Culturales Argentinas, 1990, Premio Novela Argentina); “Quijotes contemporáneos” (Planeta, 2013, antología resultante del certamen De Cervantes a Borges que incluye su cuento “La tabla de calcular el destino”); Los amantes de Shakespeare (Universidad de Huelva, 2014, pieza teatral ganadora del primer premio Monteluna, incluida en la presente edición en su versión original en español); y, en formato digital, Las reglas de la supervivencia (Ediciones B, 2015, finalista del Premio La Trama de novela negra).
