En Français, traduit par Julián Garavito
Cette première version française s’ajoute à la troisième édition de la version espagnole – Tango Inacabable – et à la version allemande – Unendlicher tango – . La recherche de Rafael Flores Montenegro est complétée de 25 enregistrements de Gardel, dont les plaques originales de 78 rpm ont été fournies par le prestigieux collectionneur Hamlet Peluso et remasterisés en Allemagne spécialement pour “Carlos Gardel – Tango à l’infini” dans un CD de haute qualité. (Les paroles des Tangos sont en français et en espagnol dans le livre). Grâce à Carlos Gardel le Tango gagne l’éternité. Il chante les choses de la vie, celles d’antan, d’aujourd’hui et de toujours.
L’ Amour, la trahison, la séparation, le quartier, la ville, les immigrants, tout se mêle et forme une synthèse de la société du Río de la Plata de l’époque. De cette époque, Gardel dépeint les profondeurs de la marginalité et arrache ainsi le Tango aux enfers pour l’ élever jusqu’aux cieux. Par l’ingénuosité de son chant, il poétise le dramatique, l’humoristique, le patriotique, le sentimental. Il se révèle alors au monde entier avec ce langage novateur qui lui est propre, se projetant ainsi au delà de la vie pour atteindre l’immortalité.
Olver Gilberto De León
Maître des Conférences – Paris – Sorbonne (Paris IV)
A l’instar des nations, des mouvements spirituels, du sport… l’art populaire a ses icônes, ses idoles et ses maîtres. Dans le monde du tango, Carlos Gardel est synthèse, tel une palette d’une infinité de couleurs il teinte ce phénomène artistique, né au Río de la Plata et désormais universel.
En dépit des polémiques qui ont coutume en Argentine, entre groupe et faction qui s’opposent souvent avec la plus ferme détermination, Carlos Gardel est de loin l’unique personnage avec lequel les gens de toutes origines sont en accord. D’autre part, il est la première personnalité internationale du tango a avoir conquis l’Europe et l’Amérique.
Quelle en est la raison? Comme tout le monde le sait sa condition de chanteur hors pair.
Sans aucun doute sa vie singulière et représentative de la modernité au XXème a de nos jours encore bien des choses à nous dire. Ce livre tend à analyser à la fois, la biographie, et une certaine vérité au cœur de cette expression populaire: «chaque jour il chante de mieux en mieux ». Expression qui justifie bien le titre de ce livre: Carlos Gardel, tango à l’infini.
